1
00:01:21,888 --> 00:01:25,558
MENINO, É BOM
PARA FINALMENTE CONSEGUIR
O VELHO CRUZADOR DE ESTRELA EM FORMA.
2
00:01:25,559 --> 00:01:29,128
ESTOU FELIZ PELOS NUTRINOS
DEIXOU PARA TRÁS QUANDO ELES FORAM
VOLTAR À DIMENSÃO-X.
3
00:01:29,129 --> 00:01:32,131
É BOM
ELES DEIXARAM A FERRAMENTA
CAIXA NO TRONCO.
4
00:01:32,132 --> 00:01:34,734
DÊ-ME UMA CHAVE DE PRÓTON,
VOCÊ VAI?
5
00:01:34,735 --> 00:01:36,735
UH, VOCÊ SIGNIFICA ISSO?
6
00:01:36,736 --> 00:01:39,404
NÃO! ISSO É UMA ANTIMATÉRIA
VELA DE IGNIÇÃO.
7
00:01:39,405 --> 00:01:41,807
É CLARO QUE É.
DESCULPE.
8
00:01:41,808 --> 00:01:43,141
OH NÃO!
9
00:01:44,143 --> 00:01:46,244
TENHA CUIDADO, VAI?
10
00:01:46,245 --> 00:01:49,314
SIM, ACHO QUE ESSES
PEÇAS IMPORTADAS
SÃO DIFÍCEIS DE ACONTECER.
11
00:01:49,315 --> 00:01:51,316
ASSIM SÃO MINHAS PARTES DO CORPO.
12
00:01:51,317 --> 00:01:53,085
FORA DO MOTOR DO STAR CRUISER,
13
00:01:53,086 --> 00:01:56,754
UMA ÚNICA FAÍSCA DE ANTIMATÉRIA
PODERIA DESTRUIR A CIDADE INTEIRA.
14
00:01:56,755 --> 00:01:59,824
SEGURE-SE EM SUAS CONCHAS,
AMIGOS.
15
00:01:59,825 --> 00:02:03,128
EU TENHO O PRIMO
ACESSÓRIO PARA CARRO ESPORTIVO--
16
00:02:03,129 --> 00:02:05,229
DADOS FUZZY!
17
00:02:08,066 --> 00:02:11,034
Ei, o que você levou?
VOCÊ PROMETEU AJUDAR
POLIR TODO ESTE CROMO.
18
00:02:11,035 --> 00:02:15,439
EI, ILUMINA-SE, CARA,
TENHO UMA BOA DESCULPA
POR ESTAR ATRASO.
19
00:02:15,440 --> 00:02:19,644
EU ESTAVA VERIFICANDO
OS ÚLTIMOS MODELOS
NO BELLYBOARDS R EUA.
20
00:02:19,645 --> 00:02:24,181
ELES TEM UM NOVO
ISSO É PERFEITO MUNDO
PARA SURFAR NO ESGOTO.
21
00:02:24,182 --> 00:02:27,552
ENTÃO QUE TAL ME EMPRESTAR
ALGUNS DINHEIROS?
22
00:02:27,553 --> 00:02:31,287
GASTEI MEU ÚLTIMO CENTAVA
DINHEIRO NESTE
GALOPANDO DOMINÓS.
23
00:02:31,288 --> 00:02:32,522
EU DESEJO PODER AJUDAR.
24
00:02:32,523 --> 00:02:34,624
MAS GASTEI TUDO
MEU DINHEIRO EM NOVO
CINTOS DE SEGURANÇA.
25
00:02:34,625 --> 00:02:36,859
E EU SALTO
PARA O NOVO PEDAL DE GÁS.
26
00:02:36,860 --> 00:02:38,628
GASTEI TODO MEU DINHEIRO
EM UM NOVO CHIFRE.
27
00:02:39,696 --> 00:02:43,233
Uau, eu acho
EU SÓ TENHO QUE...
28
00:02:43,234 --> 00:02:44,634
Arranje um emprego.
29
00:02:44,635 --> 00:02:48,738
VOCÊ NÃO PODE!
SÓ SENDO UMA TARTARUGA NINJA
É UM TRABALHO DE TEMPO INTEGRAL.
30
00:02:48,739 --> 00:02:50,607
E VOCÊ NÃO PODE
ASSUMIR O RISCO.
31
00:02:50,608 --> 00:02:54,143
MESMO COM
UM DISFARCE, ALGUÉM
PODE TE RECONHECER.
32
00:02:54,144 --> 00:02:57,714
ALÉM DISSO,
VOCÊ NÃO SABE
COMO FAZER QUALQUER COISA.
33
00:02:57,715 --> 00:03:00,248
ULTIMO que chatice, caras.
34
00:03:00,249 --> 00:03:04,653
EU TINHA MINHA BARRIGA DEFINIDA
NA PLACA DO CORAÇÃO.
35
00:03:04,654 --> 00:03:06,154
ISSO FEZ SENTIDO PARA VOCÊ?
36
00:03:06,155 --> 00:03:08,290
NÃO É SUPOSTO.
MICHELANGELO DISSE ISSO.
37
00:03:09,860 --> 00:03:12,661
MICHELANGELO,
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
AJUDANDO OS OUTROS
38
00:03:12,662 --> 00:03:14,229
TRABALHAR
O CRUZADOR DE ESTRELAS?
39
00:03:14,230 --> 00:03:17,232
EU DESEJO QUE NUNCA FAÇAMOS
COMECEI, SENSEI.
40
00:03:17,233 --> 00:03:20,836
GASTAMOS
TODO O NOSSO DINHEIRO EM
ESSE CRUZADOR DE ESTRELAS.
41
00:03:20,837 --> 00:03:23,839
ENTÃO NÃO, NÃO POSSO TER
UMA NOVA PLACA DE BARRIGA.
42
00:03:23,840 --> 00:03:28,175
O CAMINHO QUE LEVA A
O QUE REALMENTE DESEJAMOS É
LONGA E DIFÍCIL.
43
00:03:28,176 --> 00:03:30,378
MAS SÓ SEGUINDO
ESSE CAMINHO,
44
00:03:30,379 --> 00:03:33,548
ALCANÇAMOS NOSSO OBJETIVO.
45
00:03:33,549 --> 00:03:36,484
O QUE?
SEGUIR UM CAMINHO?
46
00:03:36,485 --> 00:03:38,920
ACHO QUE ELE ME QUER
PARA FAZER UMA CAMINHADA.
47
00:03:38,921 --> 00:03:42,657
A POLÍCIA ESTÁ PERplexa
O ESTRANHO DESAPARECIMENTO
DE UM CAMINHÃO TANQUE
48
00:03:42,658 --> 00:03:45,793
RECHEADO COM MOLHO DE TOMATE.
MAS PRIMEIRO, ESTE COMERCIAL.
49
00:03:45,794 --> 00:03:48,029
Cansado do mesmo
PIZZA VELHA?
50
00:03:48,030 --> 00:03:51,799
UAU, ONDE EU VI
ESSAS MÃOS ANTES?
51
00:03:51,800 --> 00:03:53,701
NA PIZZA ESTRANHA PARA IR,
52
00:03:53,702 --> 00:03:56,636
NÃO HÁ INGREDIENTE
MUITO ultrajante.
53
00:03:56,637 --> 00:03:59,973
NOSSOS CHEFS IRÁ CONSTRUIR PERSONALIZADAMENTE
UMA PIZZA SÓ PARA VOCÊ
54
00:03:59,974 --> 00:04:01,942
NÃO IMPORTA O QUANTO REVOLTANTE.
55
00:04:01,943 --> 00:04:03,276
TUDO BEM!
56
00:04:03,277 --> 00:04:04,778
APENAS UMA MORDIDA,
57
00:04:04,779 --> 00:04:08,281
E VOCÊ DIRÁ
ESTA PIZZA É ESTRANHA.
58
00:04:08,282 --> 00:04:10,283
EXPERIMENTE NOSSO DUPLO
ESPECIAL JALAPÊNIO.
59
00:04:10,284 --> 00:04:12,285
QUENTE GARANTIDO
NA ENTREGA.
60
00:04:12,286 --> 00:04:13,787
APENAS LIGUE PARA 555-ECA,
61
00:04:13,788 --> 00:04:17,290
E DIGA
FAÇA ESTRANHO IR!
62
00:04:17,291 --> 00:04:18,692
É ISSO!
63
00:04:18,693 --> 00:04:22,795
UMA NOVA PIZZARIA
É CERTO QUE PRECISA
UM ENTREGA.
64
00:04:22,796 --> 00:04:24,396
UH, OU TARTARUGA.
65
00:04:24,397 --> 00:04:27,399
CONCEITO BODACIOSO!
ALGUMAS NOITES DE TRABALHO
66
00:04:27,400 --> 00:04:30,903
E EU TEREI O SUFICIENTE
PARA ESSA NOVA PLACA DE BARRIGA.
67
00:04:41,414 --> 00:04:44,550
Ah, isso é divertido.
68
00:04:44,551 --> 00:04:46,351
ROCK ESTÁVEL, BEBOP,
69
00:04:46,352 --> 00:04:49,554
SE VOCÊ BLISTERHEADS
TINHA ROUBADO
UM CARRO DECENTE,
70
00:04:49,555 --> 00:04:52,090
EU NÃO PRECISARIA
ENCONTRE UM ENTREGADOR!
71
00:04:52,091 --> 00:04:55,093
AH, DÊ-NOS
OUTRA CHANCE, CHEFE.
72
00:04:55,094 --> 00:04:59,698
SIM, DESTA VEZ VAMOS
DESLIZE UM CARRO DE POLÍCIA.
73
00:04:59,699 --> 00:05:00,632
SILÊNCIO!
74
00:05:00,633 --> 00:05:02,767
É O COMMLINK.
75
00:05:02,768 --> 00:05:06,037
TRITURADOR, QUANTO TEMPO
TENHO QUE ESPERAR
76
00:05:06,038 --> 00:05:10,742
ANTES DA SUA PIZZARIA
ENTREGA AS TARTARUGAS PARA MIM?
77
00:05:10,743 --> 00:05:14,445
EM BREVE, KRANG.
ESTA IDEIA É INFALÍVEL.
78
00:05:14,446 --> 00:05:16,681
AS TARTARUGAS NÃO
SER CAPAZ DE RESISTIR
79
00:05:16,682 --> 00:05:18,615
UMA PIZZERIA
ONDE PODEM ENCOMENDAR
80
00:05:18,616 --> 00:05:20,684
QUALQUER INGREDIENTE
ELES QUEREM.
81
00:05:20,685 --> 00:05:23,286
QUANDO EU GANHO UM REALMENTE
ORDEM ESTRANHA,
82
00:05:23,287 --> 00:05:26,089
SÓ UMA PIZZA
UMA TARTARUGA PODERIA AMAR,
83
00:05:26,090 --> 00:05:28,291
EU OS TEREI.
84
00:05:28,292 --> 00:05:30,728
COMO VOCÊ PODE
TER CERTEZA?
85
00:05:30,729 --> 00:05:33,330
PORQUE EU PLANEJO
PARA SUPERAR A PIZZA
86
00:05:33,331 --> 00:05:38,135
COM UM DISPOSITIVO DE HOME
DISFARÇADO DE ANCHOVA.
HA HA HA.
87
00:05:38,136 --> 00:05:41,538
ISSO ME LEVARÁ DIRETO
PARA A COCA DAS TARTARUGAS.
88
00:05:41,539 --> 00:05:44,207
VEJO APENAS UM PROBLEMA.
89
00:05:44,208 --> 00:05:45,307
QUE PROBLEMA
É ISSO?
90
00:05:45,308 --> 00:05:48,143
NINGUÉM GOSTA DE ANCHOVAS.
91
00:05:48,144 --> 00:05:52,548
O TOLO.
ELE NÃO PODE RECONHECER
VERDADEIRO GÊNIO.
92
00:05:52,549 --> 00:05:56,318
SIM, SABEMOS APENAS
COMO VOCÊ SE SENTE, CHEFE.
93
00:06:01,458 --> 00:06:04,193
"QUERO AJUDA.
APLICAR NA PARTE TRASEIRA."
94
00:06:04,194 --> 00:06:06,562
OPORTUNIDADE TOTAL!
95
00:06:06,563 --> 00:06:09,331
CONSEGUIR ESTE TRABALHO SERÁ
UM PEDAÇO DE BOLO
96
00:06:09,332 --> 00:06:12,234
OU MELHOR,
UMA FATIA DE PIZZA.
97
00:06:18,040 --> 00:06:20,241
BEM, O QUE É?
98
00:06:20,242 --> 00:06:23,211
Olá, estou aqui para me inscrever
PARA O TRABALHO.
99
00:06:23,212 --> 00:06:27,482
SE VOCÊ QUISER
SUA PIZZA ENTREGUE,
EU SOU SEU... HOMEM.
100
00:06:27,483 --> 00:06:31,319
NOSSA PIZZARIA CONFIA
EM SUA IMAGEM ESTRANHA.
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,887
VOCÊ OLHA
BEM NORMAL PARA MIM.
102
00:06:32,888 --> 00:06:35,824
AH, RADICAL
Equívoco, cara.
103
00:06:35,825 --> 00:06:37,759
SOU MAIS ESTRANHO
DO QUE VOCÊ SABE.
104
00:06:37,760 --> 00:06:41,829
E ALÉM DISSO,
EU TENHO O MEU
CARRO DE ENTREGA.
105
00:06:41,830 --> 00:06:43,330
SEU PRÓPRIO CARRO?
106
00:06:43,331 --> 00:06:47,601
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?
VOCÊ ESTÁ CONTRATADO.
107
00:06:47,602 --> 00:06:50,937
ONDE EU VI
ESSES OLHOS ANTES?
108
00:06:50,938 --> 00:06:54,441
AQUI ESTÁ SEU UNIFORME.
USE-O COM ORGULHO.
109
00:06:54,442 --> 00:06:57,411
UAU, CABE PERFEITAMENTE.
110
00:06:57,412 --> 00:07:01,348
AGORA TUDO QUE PRECISO
É UM CARRO DE ENTREGA.
111
00:07:12,393 --> 00:07:14,861
Ei, VOLTE!
112
00:07:14,862 --> 00:07:17,329
EU NÃO TERMINEI
REPARANDO OS FREIOS A AR!
113
00:07:23,904 --> 00:07:26,740
ENTREGA DE PIZZA ESTRANHA.
114
00:07:32,145 --> 00:07:36,314
ALGUÉM PEDE UM PICKLE
E PIZZA DE GELADO?
115
00:07:38,484 --> 00:07:40,652
OBRIGADO,
JOVEM.
116
00:07:40,653 --> 00:07:42,153
CANAL 6?
117
00:07:42,154 --> 00:07:45,791
UAU, ESPERO
NINGUÉM ME RECONHECE.
118
00:07:51,597 --> 00:07:54,198
PIZZA ESTRANHA
ENTREGA.
119
00:07:54,199 --> 00:07:56,300
EU CONTAREI AO MUNDO.
120
00:07:56,301 --> 00:07:58,036
UMA PIZZA DE TRIGO INTEGRAL
121
00:07:58,037 --> 00:08:00,372
COM UMA PLANÍCIE
COBERTURA DE QUEIJO.
122
00:08:00,373 --> 00:08:01,807
ISSO É ESTRANHO.
123
00:08:01,808 --> 00:08:03,274
BEM, OBRIGADO.
124
00:08:04,442 --> 00:08:07,078
Eu suponho
VOCÊ QUER UMA DICA.
125
00:08:07,079 --> 00:08:08,612
NÃO.
126
00:08:08,613 --> 00:08:11,549
AQUI ESTÁ UM DE QUALQUER MANEIRA.
CONSEGURE OUTRO EMPREGO.
127
00:08:18,289 --> 00:08:20,624
ENGARRAFAMENTO DE MONDO!
128
00:08:20,625 --> 00:08:23,961
E MINHAS PIZZAS QUENTES
ESTÃO ESFRIANDO RAPIDAMENTE.
129
00:08:23,962 --> 00:08:27,732
COMO EU SEMPRE DIGO, SE VOCÊ
NÃO POSSO PASSAR PELO TRÁFEGO,
130
00:08:27,733 --> 00:08:29,934
VAI ACIMA!
131
00:08:29,935 --> 00:08:32,135
CRUZADOR DE ESTRELAS
PARA O CONTROLE DE HOUSTON,
132
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
TEMOS DESCOLAGEM!
133
00:08:35,406 --> 00:08:38,274
UH-OH, SEM FREIOS A AR!
134
00:08:53,857 --> 00:08:56,359
PARECE
EU VOU ELIMINAR!
135
00:09:01,131 --> 00:09:03,731
Uau, pausa corporal.
136
00:09:03,732 --> 00:09:05,533
O MOTOR PARADO.
137
00:09:09,372 --> 00:09:11,440
Que chatice, está inundado.
138
00:09:11,441 --> 00:09:15,877
VOCÊ SABE, APOSTO DONATELLO
NÃO ESTAVA USANDO GENUÍNO
PEÇAS DIMENSÃO-X
139
00:09:15,878 --> 00:09:17,312
NESTE BEBÊ.
140
00:09:18,714 --> 00:09:21,216
BEM, QUE SEJA
MICHELANGELO ESTÁ ATÉ,
141
00:09:21,217 --> 00:09:23,885
NÃO FOI FEITO
OS PAPÉIS... AINDA.
142
00:09:23,886 --> 00:09:26,221
VOCÊ JÁ VERIFICOU
OS ENGRAÇADOS?
143
00:09:26,222 --> 00:09:27,555
FIBRA.
144
00:09:27,556 --> 00:09:30,024
POR QUE ELE TOMARIA
O CRUZADOR DE ESTRELAS
ASSIM?
145
00:09:30,025 --> 00:09:31,558
SEM CONTAR A NINGUÉM.
146
00:09:31,559 --> 00:09:35,729
VAMOS PENSAR MELHOR
COM O ESTÔMAGO CHEIO.
É HORA DA PIZZA!
147
00:09:37,199 --> 00:09:39,667
Ei, DONATELLO, PENSEI
VOCÊ CORRIGEU ISSO.
148
00:09:39,668 --> 00:09:43,904
UAU! EU FIZ, E AGORA
ESTÁ NOS CONSERTANDO.
149
00:09:43,905 --> 00:09:45,272
Eu cuidarei disso.
150
00:09:47,643 --> 00:09:50,744
ISSO SUPERA TUDO.
AGORA O QUE VAI
PARA JANTAR?
151
00:09:50,745 --> 00:09:54,847
DESCULPE POR
O PIZZAMÁTICO, GALERA.
MAS FOI AUTODEFESA.
152
00:09:54,848 --> 00:09:57,718
Ei, pessoal,
E ISSO?
153
00:09:57,719 --> 00:10:01,288
"PIZZA ESTRANHA PARA IR.
PIZZA PERSONALIZADA.
154
00:10:01,289 --> 00:10:04,024
SEM INGREDIENTE
MUITO ULTRAJANTE."
155
00:10:04,025 --> 00:10:06,026
PARECE COMO
NOSSO TIPO DE LUGAR.
156
00:10:07,961 --> 00:10:09,595
POR AQUI, GALERA.
157
00:10:12,733 --> 00:10:15,168
PIZZA ESTRANHA.
QUAL É O SEU PRAZER?
158
00:10:15,169 --> 00:10:17,203
QUERO ENCOMENDAR
UMA PIZZA.
159
00:10:17,204 --> 00:10:20,607
MANTEIGA DE AMENDOIM
E ABACATE
COM PICLES EXTRA.
160
00:10:20,608 --> 00:10:25,377
PICLES EXTRAS? EU VEJO.
QUAL É O NOME
NO PEDIDO?
161
00:10:25,378 --> 00:10:28,747
DONATELLO. ENTREGUE
PARA A CABINE TELEFÔNICA
162
00:10:28,748 --> 00:10:29,915
NA RUA 13.
163
00:10:29,916 --> 00:10:31,883
DONATELLO, hein?
164
00:10:31,884 --> 00:10:35,820
BEM, VOCÊ VAI OBTER O QUE
CHEGANDO ATÉ VOCÊ... EM BREVE.
165
00:10:36,889 --> 00:10:39,458
ONDE EU OUVI
ESSA VOZ ANTES?
166
00:10:41,627 --> 00:10:46,131
ISSO ME LEVARÁ DIRETO
PARA A COCA DAS TARTARUGAS!
167
00:10:46,132 --> 00:10:48,800
ESSES POBRES PEIXES
ESTÃO FICADOS.
168
00:10:48,801 --> 00:10:51,536
ONDE ESTÁ
ESSE ENTREGA?
169
00:10:51,537 --> 00:10:53,571
AQUI ESTOU, CHEFE.
170
00:10:53,572 --> 00:10:56,574
DESCULPE. EU TINHA
UM PEQUENO CARRO
PROBLEMA.
171
00:10:56,575 --> 00:10:58,909
NÃO TENHO TEMPO
PARA DESCULPAS.
172
00:10:58,910 --> 00:11:02,447
ENTREGUE ISTO
PARA A CABINE TELEFÔNICA
NA RUA 13.
173
00:11:02,448 --> 00:11:06,183
A CABINE TELEFÔNICA?
MAS É ONDE
NÓS SEMPRE...
174
00:11:06,184 --> 00:11:08,586
VOCÊ SEMPRE O QUE?
175
00:11:08,587 --> 00:11:10,522
AH, NÃO IMPORTA.
176
00:11:10,523 --> 00:11:13,324
NÃO PODEMOS SÓ
ENVIAR ESTE POR E-MAIL?
177
00:11:13,325 --> 00:11:17,294
VOCÊ É UM ENTREGA,
ENTÃO NÃO FIQUE AÍ.
178
00:11:17,295 --> 00:11:19,263
ENTREGAR!
179
00:11:19,264 --> 00:11:22,999
Uau, fale sobre o seu
DISPUTA DE GESTÃO TRABALHISTA.
180
00:11:25,103 --> 00:11:27,204
OK, LÁ VAI ELE!
181
00:11:27,205 --> 00:11:29,606
DIRIJA COM CUIDADO AGORA.
182
00:11:29,607 --> 00:11:32,242
NÃO QUERO
PARA ATRAIR ATENÇÃO.
183
00:11:34,712 --> 00:11:37,781
Nossa, você acha
NÓS ATRAÍMOS
ALGUMA ATENÇÃO?
184
00:11:45,456 --> 00:11:48,624
MICHELANGELO!
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
185
00:11:48,625 --> 00:11:51,961
TENHO UM PROBLEMA, ABRIL,
E PRECISO DA SUA AJUDA.
186
00:11:51,962 --> 00:11:55,631
OS CARAS PEDIRAM UMA PIZZA,
E TENHO QUE ENTREGAR.
187
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
MAS EU NÃO QUERO
SABER QUE TENHO UM EMPREGO.
188
00:11:58,302 --> 00:12:01,471
VOCÊ TEM UM EMPREGO?
PARA QUÊ?
189
00:12:01,472 --> 00:12:05,107
É UMA LONGA HISTÓRIA.
MAS PRECISO TE PEDIR UM FAVOR.
190
00:12:05,108 --> 00:12:06,876
HUM.
DEIXE-ME ADIVINHAR.
191
00:12:06,877 --> 00:12:09,278
VOCÊ ME QUER
PARA ENTREGAR
PARA VOCÊ.
192
00:12:09,279 --> 00:12:11,581
VOCÊ PEGUE TÃO RÁPIDO.
193
00:12:11,582 --> 00:12:13,782
ELES NÃO VÃO PENSAR
É UM POUCO ESTRANHO
194
00:12:13,783 --> 00:12:16,017
QUE ESTOU ENTREGUE
PIZZAS ESTRANHAS.
195
00:12:16,018 --> 00:12:20,021
Ah, diga a eles
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, COMO,
UM RELATÓRIO SECRETO
196
00:12:20,022 --> 00:12:21,856
NO PEPPERONI FALSO.
197
00:12:21,857 --> 00:12:25,193
COMO POSSO
NESTAS MENSAGENS?
198
00:12:25,194 --> 00:12:28,696
E NÃO ESQUEÇA
DIVIDIMOS A DICA!
199
00:12:28,697 --> 00:12:32,933
EU ME PERGUNTO POR QUE
O ENTREGA
PAROU AQUI.
200
00:12:32,934 --> 00:12:35,537
TALVEZ ELE ESTAVA
VISITANDO SUA MÃE.
201
00:12:35,538 --> 00:12:38,373
EU DESEJARIA PODER
VISITE MINHA MÃE.
202
00:12:38,374 --> 00:12:39,874
POR QUE VOCÊ NÃO?
203
00:12:39,875 --> 00:12:44,778
EU TENTO. MAS SEMPRE
ELA ME VÊ, ELA CORRE
LONGE GRITANDO.
204
00:12:44,779 --> 00:12:48,282
Rapaz, se for preciso
TANTO TEMPO PARA ENTREGAR
UMA PIZZA,
205
00:12:48,283 --> 00:12:50,551
ESTOU FELIZ
NÃO PEDIMOS DOIS.
206
00:12:50,552 --> 00:12:51,719
ESTÁ AQUI.
207
00:12:58,360 --> 00:13:03,196
OK, ISSO É
A ÚLTIMA CABINE TELEFÔNICA
NA LISTA.
208
00:13:08,035 --> 00:13:10,670
COMO ELES VÃO
PARA ENTREGAR UMA PIZZA
PARA A CABINE TELEFÔNICA
209
00:13:10,671 --> 00:13:12,672
QUANDO HÁ
SEM CABINE TELEFÔNICA.
210
00:13:12,673 --> 00:13:16,342
PARECE QUE TEREMOS
PARA IR À PIZZA ESTRANHA E
PEGUE A PIZZA NÓS.
211
00:13:20,080 --> 00:13:22,982
ESTA É A RUA 13.
212
00:13:22,983 --> 00:13:25,885
EU NÃO VEJO
UMA CABINE TELEFÔNICA
EM QUALQUER LUGAR.
213
00:13:25,886 --> 00:13:28,554
TALVEZ MICHELANGELO
SIGNIFICA 13ª AVENIDA.
214
00:13:33,060 --> 00:13:36,160
UMA CABINE TELEFÔNICA.
ESTE DEVE SER O LUGAR.
215
00:13:36,161 --> 00:13:39,664
O ENTREGA
DEVE ESTAR NAQUELA VAN.
216
00:13:39,665 --> 00:13:42,166
ISSO É BEBOP.
217
00:13:42,167 --> 00:13:45,670
FINALMENTE VAMOS
PARA CAPTURAR AS TARTARUGAS.
218
00:13:45,671 --> 00:13:49,041
YOO-HOO,
HÁ ALGUÉM AQUI?
219
00:13:49,042 --> 00:13:50,141
EU TENHO SUA PIZZA.
220
00:13:52,078 --> 00:13:53,912
O REI RATO!
221
00:13:53,913 --> 00:13:56,681
PIZZA. HA HA HA, ÓTIMO.
222
00:13:56,682 --> 00:13:59,818
Eu simplesmente adoro comida lixo.
223
00:14:05,890 --> 00:14:09,727
HMM, ABACATE
E MANTEIGA DE AMENDOIM?
224
00:14:09,728 --> 00:14:12,330
CROCANTE OU SUAVE?
225
00:14:12,331 --> 00:14:14,165
Hum, crocante.
226
00:14:14,166 --> 00:14:17,134
AH, SIM.
ESSE É O MEU FAVORITO.
227
00:14:22,107 --> 00:14:23,975
CHAMADA DE ABRIL
MICHELANGELO.
228
00:14:23,976 --> 00:14:25,709
ENTRE,
MICHELANGELO.
229
00:14:25,710 --> 00:14:28,078
OLÁ, ABRIL,
O QUE ESTÁ AGITANDO?
230
00:14:28,079 --> 00:14:31,248
MÁ NOTÍCIA.
O REI RATO
ROUBOU A PIZZA.
231
00:14:31,249 --> 00:14:35,051
OH NÃO.
MUNDO DESASTRO!
232
00:14:35,052 --> 00:14:37,820
É MELHOR VOLTAR
E DIGA AO CHEFE.
233
00:14:37,821 --> 00:14:39,823
ESPERO QUE ELE NÃO
FIQUE IRRITADO COM VOCÊ.
234
00:14:39,824 --> 00:14:43,059
NÃO, ELE PARECE
COMO UM TOTALMENTE
CARA SUAVE.
235
00:14:43,060 --> 00:14:45,494
ESPERO QUE SIM. ABRIL FORA.
236
00:14:50,534 --> 00:14:54,838
Ei, chefe, sou eu.
ROCK ESTÁVEL E BEBOP.
237
00:14:54,839 --> 00:14:57,040
O SINAL ESTÁ CHEGANDO
DA DIREITA SOB NÓS.
238
00:14:57,041 --> 00:15:00,742
A PIZZA JÁ ESTÁ
NO ESGOTO
239
00:15:00,743 --> 00:15:02,711
RUMO PARA
A COVIDA SECRETA DAS TARTARUGAS.
240
00:15:05,848 --> 00:15:10,553
FECHADO? ELES NÃO PODEM
ESTEJA FECHADO! EU NÃO TENHO
JÁ FOI PAGO!
241
00:15:10,554 --> 00:15:13,855
Shredder: O DISPOSITIVO DE HOMING
ESCONDIDO NA ANCHOVA
ESTÁ FUNCIONANDO PERFEITAMENTE.
242
00:15:13,856 --> 00:15:16,958
ISSO ME LEVARÁ DIRETO
PARA A COCA DAS TARTARUGAS.
243
00:15:16,959 --> 00:15:20,462
COM SOLDADOS DE PÉ SUFICIENTES
PARA PASSÁ-LOS EM PARMÃO.
244
00:15:20,463 --> 00:15:22,030
OH NÃO!
245
00:15:22,031 --> 00:15:25,033
ESTOU TRABALHANDO
PARA TRITURADOR.
246
00:15:25,034 --> 00:15:28,869
ELE ESTÁ USANDO PIZZAS
PARA ARMADILHAR TARTARUGAS?
247
00:15:28,870 --> 00:15:32,640
ACHO QUE ISSO MATA
MINHAS CHANCES DE OBTER
UM AUMENTO.
248
00:15:33,875 --> 00:15:36,344
VENHA COMIGO!
249
00:15:36,345 --> 00:15:40,214
É MELHOR AVISAR
OS OUTROS RÁPIDOS.
250
00:15:42,618 --> 00:15:44,752
MOVIMENTO SUAVE,
MICHELANGELO.
251
00:15:44,753 --> 00:15:46,654
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESSE BONÉ ESTÚPIDO?
252
00:15:46,655 --> 00:15:48,756
E POR QUE VOCÊ TOMOU
O CRUZADOR DE ESTRELAS?
253
00:15:48,757 --> 00:15:51,259
EU PEGUEI O STAR CRUISER
254
00:15:51,260 --> 00:15:54,694
PARA GANHAR ALGUMA MASSA EXTRA
ENTREGA DE PIZZAS.
255
00:15:54,695 --> 00:15:57,931
MASSA EXTRA?
VOCÊ SIGNIFICA MASSA DE PIZZA.
256
00:15:57,932 --> 00:15:59,466
NÃO IMPORTA ISSO, CARAS.
257
00:15:59,467 --> 00:16:03,103
DESCOBRI QUE ESTOU
TRANSPORTANDO PIZZAS PARA SHREDDER.
258
00:16:03,104 --> 00:16:04,538
TRITURADOR?
259
00:16:04,539 --> 00:16:07,173
MENINO, EU SEI
O NEGÓCIO DO VILÃO
TEM SIDO RUIM ÚLTIMAMENTE,
260
00:16:07,174 --> 00:16:08,608
MAS ISSO É
RIDÍCULO.
261
00:16:08,609 --> 00:16:12,779
NÃO, ESCUTE, SHREDDER COLOQUE
UM DISPOSITIVO DE HOMING NA PIZZA,
262
00:16:12,780 --> 00:16:14,748
DISFARÇADO DE ANCHOVA.
263
00:16:14,749 --> 00:16:16,416
ERA SUPOSTO
Para levá-lo ao nosso covil.
264
00:16:17,485 --> 00:16:19,919
O SHREDDER VAI
PARA SER REALMENTE COZIDO.
265
00:16:19,920 --> 00:16:22,588
QUANDO ELE DESCOBRIR
ELE ESTÁ SEGUINDO O REI DOS RATOS.
266
00:16:22,589 --> 00:16:26,259
ELE VAI FICAR AINDA MAIS LOUCO
QUANDO ELE DESCOBRIR
ESTAMOS SEGUINDO ELE.
267
00:16:26,260 --> 00:16:27,193
VAMOS!
268
00:16:31,664 --> 00:16:34,499
OK, DEFINE-O COM FÁCIL.
269
00:16:34,500 --> 00:16:37,669
AH! AH! AH! EEE!
270
00:16:37,670 --> 00:16:40,172
O PÉ DE ESQUI
TUDO PRONTO, CHEFE.
271
00:16:40,173 --> 00:16:44,176
EXCELENTE!
AS TARTARUGAS VÃO
LOGO PROVA MINHA IRA
272
00:16:44,177 --> 00:16:46,278
PELA ÚLTIMA VEZ.
273
00:16:46,279 --> 00:16:48,080
LANCE O ESQUI DE PÉ!
274
00:16:51,417 --> 00:16:53,818
OLHA, ELES ESTÃO SE DIRIGINDO
NO ESGOTO.
275
00:16:53,819 --> 00:16:55,686
Quão baixo você pode chegar?
276
00:16:57,156 --> 00:16:59,591
VAMOS FAZER ISSO O MAIS
EXPERIÊNCIA DESAGRADÁVEL
277
00:16:59,592 --> 00:17:01,092
SHREDDER JÁ TEVE.
278
00:17:01,093 --> 00:17:04,462
FAZENDO UM ESGOTO
DESAGRADÁVEL?
QUE ESTIRAMENTO.
279
00:17:09,868 --> 00:17:13,104
HA HA!
NÃO ESTAMOS LONGE AGORA.
280
00:17:16,308 --> 00:17:20,944
VAMOS VER SE PODEMOS NET
ALGUNS PEIXES PEQUENOS.
281
00:17:23,081 --> 00:17:24,915
MAIS RÁPIDO. MAIS RÁPIDO.
282
00:17:24,916 --> 00:17:27,584
NÃO PODEMOS IR NÃO
MAIS RÁPIDO, CHEFE.
283
00:17:27,585 --> 00:17:30,020
ESTAMOS NO MESMO
PÉ ESQUI COMO VOCÊ.
284
00:17:30,021 --> 00:17:32,956
ISTO DEVE AMORTECER
SEU ENTUSIASMO.
285
00:17:47,304 --> 00:17:49,538
HUH? O QUE É QUE FOI ISSO?
286
00:17:49,539 --> 00:17:52,875
PENSEI QUE TÔ TROUXEMOS
MAIS SOLDADOS DE PÉ
DO QUE ISSO.
287
00:17:52,876 --> 00:17:54,444
QUIETO, SEU NINCOMPOOP.
288
00:17:54,445 --> 00:17:57,380
ESTOU TENTANDO OUVIR
O BLIP DE HOMING.
289
00:18:07,958 --> 00:18:10,560
MELHOR NÃO DEIXAR
TODA A ÁGUA FORA.
290
00:18:15,030 --> 00:18:17,465
PACIÊNCIA,
MEUS ASSUNTOS FIÉIS.
291
00:18:17,466 --> 00:18:20,501
EM BREVE VOCÊ COMPARTILHARÁ
NAS ESQUERDAS.
292
00:18:20,502 --> 00:18:24,406
Nós rastreamos você
FINALMENTE PARA O SEU COVIL.
293
00:18:25,774 --> 00:18:28,943
ESTA É MINHA PIZZA.
VOCÊ NÃO PODE TER NENHUMA.
294
00:18:28,944 --> 00:18:32,814
EXCETO A ANCHOVA.
DETESTO ANCHOVAS.
295
00:18:32,815 --> 00:18:36,218
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA TOCA DAS TARTARUGAS?
296
00:18:36,219 --> 00:18:40,954
PAREÇO UMA TARTARUGA?
EU SOU O REI DOS RATOS.
297
00:18:40,955 --> 00:18:43,090
ESTE É MEU DOMÍNIO.
298
00:18:44,926 --> 00:18:48,596
DIGA-ME ONDE
AS TARTARUGAS SÃO,
299
00:18:48,597 --> 00:18:52,265
OU VOU PEDIR
MEUS SOLDADOS DE PÉ
PARA ATACAR.
300
00:18:52,266 --> 00:18:57,170
HEH HEH! QUE absurdo.
MEU EXÉRCITO REAL DE RATOS
301
00:18:57,171 --> 00:18:59,906
FAREI UM TRABALHO CURTO
DOS SEUS SOLDADOS DE PÉ,
302
00:18:59,907 --> 00:19:03,009
ONDE ELES ESTIVEREM.
303
00:19:03,010 --> 00:19:05,946
MEUS SOLDADOS DE PÉ!
O QUE ACONTECEU COM ELES?
304
00:19:05,947 --> 00:19:08,948
TENTEI TE CONTAR, CHEFE.
Eles se foram.
305
00:19:08,949 --> 00:19:11,851
ASSIM COMO SUAS CHANCES,
TRITURADOR.
306
00:19:11,852 --> 00:19:14,987
NÓS LAVAMOS
SEUS SOLDADOS DE PÉ
NO ESGOTO.
307
00:19:14,988 --> 00:19:18,558
VOCÊ ACABOU
SUA CABEÇA NESTES
ESGOTOS, SHRED-MAN.
308
00:19:19,860 --> 00:19:23,696
SIM, CARA.
ESGOTO DE UMA TARTARUGA
É SEU CASTELO.
309
00:19:23,697 --> 00:19:27,267
ESTAMOS CERCADOS.
PRESOS COMO RATOS.
310
00:19:27,268 --> 00:19:31,103
AGORA, SÓ UM MOMENTO.
Eu me ressinto dessa observação.
311
00:19:31,104 --> 00:19:33,439
RENDA-SE, TRITURADOR.
312
00:19:33,440 --> 00:19:36,241
DIGA QUEIJO,
SHELLBACK.
313
00:19:36,242 --> 00:19:38,944
DEVOLVA-ME MINHA PIZZA.
314
00:19:40,680 --> 00:19:43,315
ESTOU COM CARA DE PIZZA.
315
00:19:43,316 --> 00:19:44,817
AH, CROCANTE.
316
00:19:44,818 --> 00:19:48,053
ESPERE POR NÓS, CHEFE!
317
00:19:48,054 --> 00:19:50,188
TRITURADOR
NUNCA SE RENDE!
318
00:19:50,189 --> 00:19:52,724
MAS ÀS VEZES
VOCÊ DESISTE.
319
00:19:52,725 --> 00:19:54,693
MAMÃE!
320
00:19:56,295 --> 00:19:59,864
NÃO SÓ VOCÊ ODEIA
QUANDO AS PESSOAS CHEGAM
NÃO ANUNCIADO?
321
00:20:07,639 --> 00:20:09,140
VAMOS!
322
00:20:09,141 --> 00:20:10,874
PEGUE-OS.
323
00:20:16,714 --> 00:20:20,150
EU SABIA QUE NÓS
NÃO DEVERIA TER
TENTEI PENDURAR 30.
324
00:20:20,151 --> 00:20:22,587
ELES SAÍRAM
O bueiro!
325
00:20:22,588 --> 00:20:25,089
AS TARTARUGAS!
VAMOS SAIR daqui!
326
00:20:27,559 --> 00:20:29,259
TEMOS QUE PARA-LOS!
327
00:20:32,663 --> 00:20:34,164
O QUE VOCÊ DIZ?
328
00:20:34,165 --> 00:20:36,766
PESADO
O MOLHO DE TOMATE?
329
00:20:42,873 --> 00:20:45,508
OLHA, CHEFE. UM CARRO.
330
00:20:45,509 --> 00:20:47,344
VAMOS DESLIZAR.
331
00:20:47,345 --> 00:20:50,513
ÓTIMO!
ALGUÉM SAIU
A CHAVE NELE.
332
00:20:50,514 --> 00:20:53,182
ESSE ALGUÉM
TINHA QUE SER MICHELANGELO.
333
00:20:55,252 --> 00:20:58,253
Ei, isso é
NOSSO CRUZADOR DE ESTRELAS!
334
00:20:58,254 --> 00:21:01,356
SIM, COMO,
TRAGA DE VOLTA NOSSAS RODAS!
335
00:21:01,357 --> 00:21:03,392
DA PRÓXIMA VEZ, TARTARUGAS,
336
00:21:03,393 --> 00:21:05,960
CUIDADO COM A VINGANÇA
DE TRITURADOR!
337
00:21:05,961 --> 00:21:09,331
Ei, olha.
TRAÇÃO NAS QUATRO RODAS.
338
00:21:15,872 --> 00:21:18,440
PARE COM ISSO,
SEU IDIOTA!
339
00:21:18,441 --> 00:21:21,877
NÃO POSSO, CHEFE.
SEM FREIOS A AR.
340
00:21:26,214 --> 00:21:29,417
AGORA NUNCA TEREMOS
O CRUZADOR DE ESTRELAS DE VOLTA.
341
00:21:29,418 --> 00:21:32,587
DEPOIS DE TODO ESSE TRABALHO
COLOCAMOS EM
REPARANDO.
342
00:21:32,588 --> 00:21:37,124
SIM. E SÓ TINHA
83 TRILHÕES REAIS
MILHAS NELE.
343
00:21:37,125 --> 00:21:39,694
Ei, relaxem, caras.
344
00:21:39,695 --> 00:21:42,797
PELO MENOS NÃO FOI
UMA PERDA TOTAL.